在彝語(yǔ)中，"撮"意為人或鬼，"泰"意為變化，"吉"意為玩耍游戲，一般譯為"人類(lèi)剛剛變成的時(shí)代"或"人類(lèi)變化的游戲"，簡(jiǎn)稱(chēng)"變?nèi)藨?。但也有學(xué)者認(rèn)為，"撮泰吉"反映的是變成鬼神的祖先當(dāng)初遷徙、墾荒的艱難場(chǎng)面，并借助祖先的威靈來(lái)保佑后裔和驅(qū)逐邪魔瘟疫。因此，"撮泰吉"的含義理解為"請(qǐng)變成鬼神的老祖宗來(lái)保佑后裔的游戲"或"人變鬼神的游戲"更恰當(dāng)一些。